PONS Reisewörterbuch, Griechisch - edizione con copertina flessibile

Rechtzeitig zu den Olympischen Spielen in Athen 2004 ist das PONS Reisewörterbuch Griechisch erschienen. Natürlich wird man in einem so stark auf den Tourismus ausgerichteten Land wie Hellas, zumal in der Hauptstadt, auch mit Englisch in aller Regel gut über die Runden kommen. Und auch wer ganz ohne Fremdsprachenkenntnisse im Handgepäck anreist, wird leicht an jeder Ecke einen Griechen finden, der des Deutschen einigermaßen mächtig ist. Und doch: Sich im Hotel, im Restaurant, in der Apotheke oder in der Post zumindest rudimentär in der Landessprache verständigen zu können, ist der Ehrgeiz vieler Urlauber (und ein bisschen ja auch eine Sache der Höflichkeit).

Genau für diese Klientel ist die Reihe der PONS-Reisewörterbücher wie geschaffen, die die wichtigsten Phrasen für urlaubstypische Gesprächssituationen (von "Die Rechnung, bitte" über "Mein Kind hat erbrochen" bis hin zu "Ich möchte gerne die Nacht mit dir verbringen") bereitstellt.

Dabei krankt dieses Konzept eines situationsbezogenen und nach Themen geordneten Wörterbuchs an der immer gleichen Stelle: Man müsste der Sprache schon zu einem gewissen Grad mächtig sein, um auch die Antwort auf die mühsam abgelesene Frage zu verstehen. Wenn man die Sprache jedoch so gut beherrscht, dass man das mithilfe des Wörterbuchs begonnene Gespräch mit einem Einheimischen dann auch weiterführen kann, hat man das Buch eigentlich gar nicht nötig.

Im Falle des Griechischen verschärft sich diese Problematik noch dadurch, dass die Griechen eine eigene Schrift haben. Wer die nicht beherrscht, wird mit diesem Wörterbuch nicht weit kommen. Natürlich sind alle griechischen Phrasen auch in Lautschrift angegeben, doch auch die Lautschrift muss man erst einmal lesen lernen. So bleibt ein zwiespältiger Eindruck: Das Reisewörterbuch ist ganz zweifellos eines der besten seiner Art; es ist gründlich recherchiert, inhaltlich auf dem neusten Stand, übersichtlich und benutzerfreundlich strukturiert und weist einige nette Zusatz-Gimmicks auf (Infokästen zu Land und Leuten etwa, eine Fotoserie zur griechischen Körpersprache sowie kinderfibelartige Fotoseiten zum Draufdeuten). Und doch melden sich leise Zweifel, wem das Buch so wirklich nützen soll: Wer schon einigermaßen auf Griechisch parlieren kann, wird bestenfalls den 100-seitigen griechisch-deutschen und deutsch-griechischen Wörterbuchteil am Ende des Buches benutzen und die Phrasen auf den 200 vorausgehenden Seiten für verzichtbar halten. Und wer umgekehrt ein Foto zum Draufdeuten braucht, wenn er ein Bier bestellen will, ist wohl mit jeder Art von Antwort überfordert, wenn er einem Griechen eine Frage oder einen Wunsch aus dem Buch vorgelesen hat. --Christoph Nettersheim