2013, ISBN: 9783943079173

[ED: Kartoniert], [PU: Amiguitos - Sprachen für Kinder], ill. i. Farbe, il. a color, NUEVO / NEU / NEW Zwei Kurzgeschichten von Finn-Ole Heinrich und Carlos Rodrigues Gesualdi aus zwei Lä… Altro …

[ED: Kartoniert], [PU: Amiguitos - Sprachen für Kinder], ill. i. Farbe, il. a color, NUEVO / NEU / NEW Zwei Kurzgeschichten von Finn-Ole Heinrich und Carlos Rodrigues Gesualdi aus zwei Ländern - Argentinien und Deutschland - in zwei Sprachen - Spanisch und Deutsch - zu einem Thema. Kinder und Jugendliche müssen, wenn sie zu Trennungskindern werden, ihre neue Lebenssituation erfassen und verarbeiten. Das ist nie einfach, unkompliziert oder schmerzfrei. Der Alltag wird durch getrennt lebende Eltern beeinflusst und verändert. Gibt es für Trennungskinder in Lateinamerika und in Deutschland unterschiedliche Wege, damit klar zu kommen? Die Kurzgeschichten vom argentinischen Schriftsteller Carlos Rodrigues Gesualdi und vom deutschen Buchautor Finn-Ole Heinrich sind Exempel und gleichzeitig Quelle für interkulturelle Interpretationen. Begleitet die beiden Hauptpersonen in den Kurzgeschichten auf ihrer Suche nach einem eigenen Weg, die Trennung der Eltern zu verarbeiten. "Das Neben- und Nacheinander der Text-Passagen in zwei Sprachen eröffnet viele Möglichkeiten: Deutsch- und spanischsprechende junge Leser können gemeinsam ein Buch, dieselben Geschichten lesen. Und wer die deutsche oder spanische Sprache lernen will, dem hilft der Text von zwei bekannten Jugendbuch-Autoren ihres Landes, mit einer Geschichte in die fremde Sprache und Kultur hineinzufinden. Die Belohnung folgt bei der Lektüre: Von einem Autor in seiner Originalsprache erzählt zu bekommen, ist immer noch ein großes Geschenk und macht den Sinn des Erzählten besonders deutlich." (Verlagstext / Editorial) /D0131, DE, [SC: 2.10], Neuware, gewerbliches Angebot, 165 x 220 mm., 45 S., 45 p., [GW: 150g], [PU: Hamburg], 1. Aufl., 1a. ed., Banküberweisung, PayPal, Skrill/Moneybookers, Selbstabholung und Barzahlung, Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Internationaler Versand<

2013, ISBN: 3943079171

edizione con copertina flessibile

[EAN: 9783943079173], Neubuch, [PU: Amiguitos - Sprachen für Kinder, Hamburg], 165 x 220 mm. Erste Auflage, 45 S., 45 p., OKart. Rústica. Sprache: Spanisch, ill. i. Farbe, il. a color, NU… Altro …

[EAN: 9783943079173], Neubuch, [PU: Amiguitos - Sprachen für Kinder, Hamburg], 165 x 220 mm. Erste Auflage, 45 S., 45 p., OKart. Rústica. Sprache: Spanisch, ill. i. Farbe, il. a color, NUEVO / NEU / NEW. Zwei Kurzgeschichten von Finn-Ole Heinrich und Carlos Rodrigues Gesualdi aus zwei Ländern - Argentinien und Deutschland - in zwei Sprachen - Spanisch und Deutsch - zu einem Thema. Kinder und Jugendliche müssen, wenn sie zu Trennungskindern werden, ihre neue Lebenssituation erfassen und verarbeiten. Das ist nie einfach, unkompliziert oder schmerzfrei. Der Alltag wird durch getrennt lebende Eltern beeinflusst und verändert. Gibt es für Trennungskinder in Lateinamerika und in Deutschland unterschiedliche Wege, damit klar zu kommen? Die Kurzgeschichten vom argentinischen Schriftsteller Carlos Rodrigues Gesualdi und vom deutschen Buchautor Finn-Ole Heinrich sind Exempel und gleichzeitig Quelle für interkulturelle Interpretationen. Begleitet die beiden Hauptpersonen in den Kurzgeschichten auf ihrer Suche nach einem eigenen Weg, die Trennung der Eltern zu verarbeiten. "Das Neben- und Nacheinander der Text-Passagen in zwei Sprachen eröffnet viele Möglichkeiten: Deutsch- und spanischsprechende junge Leser können gemeinsam ein Buch, dieselben Geschichten lesen. Und wer die deutsche oder spanische Sprache lernen will, dem hilft der Text von zwei bekannten Jugendbuch-Autoren ihres Landes, mit einer Geschichte in die fremde Sprache und Kultur hineinzufinden. Die Belohnung folgt bei der Lektüre: Von einem Autor in seiner Originalsprache erzählt zu bekommen, ist immer noch ein großes Geschenk und macht den Sinn des Erzählten besonders deutlich." (Verlagstext / Editorial) /D0201, Books<