Eureka Street, Belfast : Roman. Aus dem Engl. von Christa Schuenke - libri usati

Eureka Street, Belfast * Aufl. 1997 * Versand innerhalb 24h, Rechnung mit ausgewiesener MwSt, zuverlässiger Service, Die Vorstellung vom romantischen Irland ist definitiv für immer von der Bildfläche verschwunden. Mit seinem anregenden Roman Eureka Street schickt Robert McLiam Wilson das romantische Irland freudig und obszön in die Versenkung. Jake Jackson, sein nachdenklicher Anti-Held ist der Meinung, daß Belfasts Tragödien eigentlich eher eine Komödie sind. Katholiken und Protestanten, die so sehr darauf bedacht sind, ihre Unterschiede laut herauszuposaunen, "sind sich einander so ähnlich wie sonst keinem. Das ist genau der Punkt, der mir an Belfasts Haß so gefällt. Es ist ein schwerfälliger Haß, der lediglich durch Erinnerungen an Sachen, die nie existiert haben, überlebt". Er verbringt geraume Zeit damit, sich Gedanken darüber zu machen, ob er zu katholisch ist oder ob er nicht katholisch genug ist.

Manchmal, nach ein paar Drinks, vergißt Jack, daß er kein Protestant ist. Jede der Positionen ist genauso verkehrt und absurd wie die andere. Sein bester Freund ist weniger aufgewühlt. Chuckie Lurgan ist ein rundlicher Methodist, dessen einzige Leistungen bisher waren, daß er Reagans Hand geschüttelt hat, auf einem Bild zusammen mit dem Papst erschienen ist, und daß er eine "intensive und schwierige Beziehung zu Versandhauskatalogen" hat. Doch plötzlich überrascht Chuckie Jack mit seinem ersten Unternehmenskonzept. Obwohl er eine Anzeige in Nordirlands "einziger schmutzigen Zeitschrift" für ein enormes Sexspielzeug geschaltet hat, liegt es nicht in seiner Absicht, jemals eine Bestellung auszuführen. Statt dessen hält er sich aber brav an die gesetzlichen Vorschriften und stellt jedem enttäuschten Kunden einen Rückerstattungscheck über den vollen Betrag aus, der mit den Worten RÜCKERSTATTUNG RIESEN-DILDO gestempelt ist. Sinn des ganzen ist, daß es den meisten Kunden zu peinlich ist, den Scheck einzulösen. "Chuckies Gesicht strahlte wie das eines Schriftstellers, der gerade sein erstes Buch veröffentlicht hat." Und schon bald hat er mehr als 40.000 Pfund auf seinem Bankkonto und Lust auf das große Geld. Er hat auch eine reiche, neue Freundin: "Er hoffte, daß seine Träume unter dieser ganzen Realität nicht litten".

Jake hat jedoch mehr mit dem Alltag zu tun. Sein Bauleiterjob läßt ihm reichlich Gelegenheit, über seine fehlgeschlagenen Beziehungen und die allgegenwärtigen Kriegssymbole nachzudenken. Es gibt ein neues Graffito, das sich neben den anderen tödlichen Akronymen herausgebildet hat. IRA, UVF und UDA sind nicht sinnvoller als OTG, aber wenigstens weiß jeder, wofür sie stehen. OTG wird für ganz Belfast zum Puzzle -- die Behörden fragen sich, ob es eine neue terroristische Gruppe ist (Jake bemerkt auch einige andere Kürzel wie FTP, FTQ und FTNP -- das "T" steht für "The" und "P" und "Q" für "Pope" und "Queen". Das "N" steht für "Next".) Trotz seiner Liebe zu Belfast verliert er den Mut, wenn er die ganzen Glaubensfanatiker in Belfast sieht, und in der zweiten Hälfte des Buches droht, ins Lächerliche abzurutschen. Es ist jedoch nur ein kurzer Fehltritt inmitten dieser energiegeladenen, umgangssprachlichen Poesie und dem komischen Realismus.