ISBN: 9788842540946

Ciumbia che béla tusa, libro di Emilio Magni, edito da Mursia. Intriga gli appassionati e può affascinare il neofita scoprire l’ampia schiera di parole dialettali che non è possibile trad… Altro …

Ciumbia che béla tusa, libro di Emilio Magni, edito da Mursia. Intriga gli appassionati e può affascinare il neofita scoprire l’ampia schiera di parole dialettali che non è possibile tradurre in italiano. E anche quando, in qualche modo, si riesce, per così dire, a italianizzarle, il risultato fa ridere perché si perdono sapore, bellezza e forza espressiva del dialetto. Ed è proprio in queste doti che sta la forza del vernacolo. Termini come tegàsc, andatura, scurléra, rebelòtt o si dicono così, o si può fare a meno di dirle.Questo libro raccoglie e propone molte di queste parole che potremmo definire «vergini» accompagnandole con aneddoti e racconti di vicende lontane per presentarle nel contesto popolare e contadino in cui avevano grande dignità e un uso assai vasto. Per quanto possibile si è pure cercato di scoprire l’origine di questi vocaboli, alcuni dei quali hanno storie assai affascinanti. Media / Libri/Saggistica / Linguistica, Mursia<

ISBN: 9788842540946

Intriga e affascina gli appassionati scoprire le parole e le espressioni dialettali impossibili da tradurre in italiano: la filipa, il gancio di ferro che i contadini e i boscaioli legava… Altro …

Intriga e affascina gli appassionati scoprire le parole e le espressioni dialettali impossibili da tradurre in italiano: la filipa, il gancio di ferro che i contadini e i boscaioli legavano alla cintola dei calzoni; il tegàsc, la pelle dell'acino d'uva; l'andadura che veniva utilizzata dai contadini per insegnare ai bambini a camminare. Parole che riportano al mondo contadino, alle vendemmie, alle storie legate a lontane stagioni del mondo rurale lombardo. Vocaboli ed espressioni con un significato ben preciso che è impossibile trovare nel pur vasto vocabolario della lingua italiana: questo libro cerca di scoprirne non solo l'origine etimologica, ma anche storie e aneddoti legati a un passato che si perde ormai nella notte dei tempi. Libri, Ugo Mursia Editore<

2008, ISBN: 9788842540946

Ugo Mursia Editore, Taschenbuch, 170 Seiten, Publiziert: 2008-12-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Kategorien, Bücher, Ugo Mursia Editore, 2008

ISBN: 9788842540946

libro, Ugo Mursia Editore